Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais À 6 heures du matin, le marché noir de Nakonde est déjà en effervescence. Les pas martèlent le sol poussiéreux, les commerçants crient leurs meilleures offres et les volets des magasins s’ouvrent en cadence. C’est le bruit d’une ville frontalière en mouvement,…
Click to read in French By 6:00 AM, the black market in Nakonde is already alive. Footsteps pound the dusty ground, traders shout out their best deals, and shop shutters rattle open in rhythmic unison. It’s the sound of a border town in motion, and at the heart of it are the women crossing from…
Lusaka In the backyard of a small brown-bricked unfinished structure in the Kashima area of Mufumbwe, a rural district in North-Western Province, Zambia, is a group of women with different colourful Chitenges (wrappers) tied around their waists. Some are bending, while others are seated on a small bench, with their hands rigorously making dough out…
