Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais Nyasha Melissa Chisoko se souvient du moment où elle a réalisé sa première vente. Elle se trouvait dans son petit appartement à Johannesburg, allaitant son nouveau-né et regardant les précommandes en ligne arriver lentement pour la toute première fois. « J’ai pleuré,…
Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais À 6 heures du matin, le marché noir de Nakonde est déjà en effervescence. Les pas martèlent le sol poussiéreux, les commerçants crient leurs meilleures offres et les volets des magasins s’ouvrent en cadence. C’est le bruit d’une ville frontalière en mouvement,…
Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais C’était un moment qui allait bouleverser le cours de sa vie. Assise auprès de sa sœur, récemment installée en Côte d’Ivoire, elle écoutait attentivement les histoires à propos de nouvelles opportunités, de progrès et de nouveau commencement. « Jamais je n’aurais imaginé…
Translated by Ngo Fidele Juliette Le Maroc est devenu un carrefour pour divers types de migration, notamment les travailleurs migrants, les étudiants internationaux et les migrants en transit. Bien que les migrants en transit représentent le groupe le plus petit statistiquement, ils demeurent le principal centre d’intérêt tant pour les décideurs politiques marocains et européens…
Translated by Ngo Fidele Juliette Dans la ville d’Arua, au nord-ouest de l’Ouganda, un bon habit du dimanche doit toujours être accompagné d’une touche d’imprimé africain, connu localement sous le nom de Kitenge. Le tissu multicolore dont il est dit que chacun des 360 000 habitants de la ville en possède au moins un. Depuis longtemps, Arua…
Rédigé par Phoebe Masongole Translated by Ngo Fidele Juliette Sur les pentes du mont Elgon, à la frontière entre l’Ouganda et le Kenya, les forêts de bambous abritent une spécialité locale appelée « malewa », un plat fumé et savoureux à base de pousses de bambou séchées. Autrefois plat rituel du peuple Bagisu, le malewa est aujourd’hui…
Par Mary Mundeya Translated to French by Ngo Fidele Juliette Dans un monde où les frontières sont souvent synonymes de limitations, une nouvelle génération de créateurs de contenu africains brave ces contraintes en tissant des récits qui transcendent les lignes de frontières tracées sur une carte. L’un d’entre eux est Esther Okorougo, une narratrice nigériane…
Rédigé par Rhonet Atwiine C’est un après-midi chaud à Katwe, une banlieue de Kampala, la capitale de l’Ouganda. La lumière du soleil traverse les fenêtres d’une salle de classe où un groupe de jeunes adolescentes est assis, les yeux rivés sur le tableau noir. Leur professeur se déplace dans la pièce, expliquant une…
Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais Au cœur de l’Afrique australe se trouve un petit royaume à la culture dynamique et à l’esprit accueillant : l’Eswatini. Au cours des deux dernières décennies, ce pays est devenu un phare pour les migrantes de tout le continent. En 2017, 22 564 personnes vivant…
Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais C’est une journée de travail tout à fait normale dans une salle de rédaction au cœur de la ville de Nakuru, au Kenya. Depuis le troisième étage du Standard Media Group, on entend les véhicules rapides et les klaxons des boda boda…
Click to read in French It is a typical working day in a newsroom at the heart of Nakuru City, Kenya. On the third floor of the Standard Media Group, swift-moving vehicles and honking boda boda can be heard plying Kenyatta Avenue adjacent to the three-storey building. The office is quiet except for the clicks…
On the sunlit shores of Diani Beach in Kenya, Francis and Joyce, a newlywed couple from Uganda, stroll barefoot across the warm sands, laughter rising above the soft murmur of waves. For them, this goes beyond a honeymoon. It’s a celebration of culture and the ease of moving freely within East Africa. Their romantic getaway was…
