Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais Un matin chaud d’octobre à Nairobi, Chimwemwe Chidulen sort d’un bus, tenant un sac plastique contenant des documents, des vêtements et une détermination ardente de suivre. Deux ans plus tôt, on lui avait diagnostiqué un cancer du col de l’utérus au Malawi,…
Rapporté par : Sarah Mawerere Translated by Ngo Fidele Juliette Dans de nombreuses régions d’Afrique, les frontières sont plus que de simples lignes de démarcation ; elles constituent des lignes de vie pour les commerçants transfrontaliers, en particulier les femmes qui écoulent des marchandises pour subvenir aux besoins de leurs familles et de leurs communautés. …
Par Viola Kosome Translated by Ngo Fidele Juliette Un groupe de femmes ougandaises collectent du riz dans l’aire de séchage du système d’irrigation de West Kano. La facilité de circulation des biens et des personnes a permis à la riziculture de prospérer dans la région/Viola Kosome Alice Auma Obora, mère de trois enfants, pousse un…
Par Elizabeth Angira Translated by Ngo Fidele Juliette « Je ne me contente pas de confectionner des vêtements, je crée des histoires d’Afrique de l’Est. Chaque tissu que j’utilise a traversé une frontière, transportant avec lui une culture, un savoir-faire et des liens », remarque-t-elle alors qu’elle reçoit une livraison de tissu en écorce ougandais…
Par Habeebat Ajayi Translated by Ngo Fidele Juliette Le centre névralgique d’Idiroko La zone frontalière entre le Nigeria et Cotonou Dans la trépidante ville frontalière d’Idiroko, située dans la zone gouvernementale locale d’Ipokia dans l’État d’Ogun, le flux commercial est d’une intensité qui reflète l’esprit inébranlable des femmes qui l’animent. Stratégiquement situé le…
Rédigé par Angeline Ochieng Translated by Ngo Fidele Juliette Le gouverneur de Kisumu, Peter Anyang’ Ny’ong’o (en costume), et M. Godfrey Emoja, directeur général de Talent Industry Limited (à l’extrême gauche), aux côtés d’autres participants lors de la bataille de Poetic Hour Battle 2024 à Kisumu, au Kenya. Crédit photo : Courtesy. Trouver…
Rédigé par Pretty Chavango Translated by Ngo Fidele Juliette Les mains de Faith sont calleuses, ses ongles sont tachés de terre et de minerai. Mais lorsqu’elle sourit, il y a quelque chose de doré dans son sourire, quelque chose de mérité. Chaque cicatrice sur ses doigts raconte une histoire : pas seulement celle de…
Par Zam Nakityo Translated by Ngo Fidele Juliette Introduction Le concept de libre circulation des personnes en Afrique, promu par l’Union africaine (UA), vise à faciliter la circulation sans restriction des personnes et des biens à travers les frontières, en favorisant l’intégration régionale, le commerce et la croissance économique. Le soutien de longue date de…
Par Faith Matete Translated by Ngo Fidele Juliette Jenniffer Nagut, du village de Maero en Ouganda, propose des bananes sur son étal à Busia, au Kenya. Elle fait partie des nombreuses femmes ougandaises qui traversent chaque jour la frontière pour vendre des aliments nutritifs au Kenya/Photo : Faith Matete C’est l’aube et le scintillement…
Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais Depuis n’importe quel point élevé du Lesotho, on peut presque toujours voir l’Afrique du Sud. On a l’impression qu’il suffirait de marcher jusqu’à la frontière pour commencer une nouvelle vie. Pas de frontières, pas de barrières, pas de gardes visibles, juste de…
Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais Nyasha Melissa Chisoko se souvient du moment où elle a réalisé sa première vente. Elle se trouvait dans son petit appartement à Johannesburg, allaitant son nouveau-né et regardant les précommandes en ligne arriver lentement pour la toute première fois. « J’ai pleuré,…
Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais À 6 heures du matin, le marché noir de Nakonde est déjà en effervescence. Les pas martèlent le sol poussiéreux, les commerçants crient leurs meilleures offres et les volets des magasins s’ouvrent en cadence. C’est le bruit d’une ville frontalière en mouvement,…
