Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais C’était un moment qui allait bouleverser le cours de sa vie. Assise auprès de sa sœur, récemment installée en Côte d’Ivoire, elle écoutait attentivement les histoires à propos de nouvelles opportunités, de progrès et de nouveau commencement. « Jamais je n’aurais imaginé…
Translated by Ngo Fidele Juliette Le Maroc est devenu un carrefour pour divers types de migration, notamment les travailleurs migrants, les étudiants internationaux et les migrants en transit. Bien que les migrants en transit représentent le groupe le plus petit statistiquement, ils demeurent le principal centre d’intérêt tant pour les décideurs politiques marocains et européens…
Translated by Ngo Fidele Juliette Dans la ville d’Arua, au nord-ouest de l’Ouganda, un bon habit du dimanche doit toujours être accompagné d’une touche d’imprimé africain, connu localement sous le nom de Kitenge. Le tissu multicolore dont il est dit que chacun des 360 000 habitants de la ville en possède au moins un. Depuis longtemps, Arua…
Rédigé par Phoebe Masongole Translated by Ngo Fidele Juliette Sur les pentes du mont Elgon, à la frontière entre l’Ouganda et le Kenya, les forêts de bambous abritent une spécialité locale appelée « malewa », un plat fumé et savoureux à base de pousses de bambou séchées. Autrefois plat rituel du peuple Bagisu, le malewa est aujourd’hui…
Par Mary Mundeya Translated to French by Ngo Fidele Juliette Dans un monde où les frontières sont souvent synonymes de limitations, une nouvelle génération de créateurs de contenu africains brave ces contraintes en tissant des récits qui transcendent les lignes de frontières tracées sur une carte. L’un d’entre eux est Esther Okorougo, une narratrice nigériane…
Rédigé par Rhonet Atwiine C’est un après-midi chaud à Katwe, une banlieue de Kampala, la capitale de l’Ouganda. La lumière du soleil traverse les fenêtres d’une salle de classe où un groupe de jeunes adolescentes est assis, les yeux rivés sur le tableau noir. Leur professeur se déplace dans la pièce, expliquant une…
Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais Au cœur de l’Afrique australe se trouve un petit royaume à la culture dynamique et à l’esprit accueillant : l’Eswatini. Au cours des deux dernières décennies, ce pays est devenu un phare pour les migrantes de tout le continent. En 2017, 22 564 personnes vivant…
Traduit en français par Ngo Ngimbous Fidèle Juliette Cliquez pour lire en anglais C’est une journée de travail tout à fait normale dans une salle de rédaction au cœur de la ville de Nakuru, au Kenya. Depuis le troisième étage du Standard Media Group, on entend les véhicules rapides et les klaxons des boda boda…
When Zimbabwe’s 2013 constitution introduced a gender quota to reserve 60 parliamentary seats for women through proportional representation, it was celebrated as a long-overdue victory. For a country where women’s voices were historically muffled in governance, the move felt revolutionary. But over a decade later, reality is much bleaker. As the 2023 elections revealed, only…
In the wild, sun-scorched expanse of Naivasha’s Hell’s Gate, where the WRC Safari Rally ignites amid jagged cliffs, acacia-dotted plains, and the distant rumble of wildebeest, a revolution roars to life. Women seize the wheel, their engines screaming defiance as they race not just for glory, but through the very fabric of time. They speed…
In Sierra Leone, thousands of adolescent girls can miss up to 20% of their school year due to menstruation and a lack of access to sanitary products. Without affordable or safe options, many rely on unhygienic alternatives, putting their health and education at risk. In 2022, the Ministry of Basic and Senior Secondary Education launched…
Ummy Maloba, county secretary of the Maendeleo ya Wanawake caucus in Bungoma. Growing up, Ummy Maloba always imagined herself at the forefront with a mission to support and uplift women. Her voice is calm, but her conviction is unwavering. “I have seen women suffer, and I want to help them speak out,” she says. Today,…
